terça-feira, 4 de novembro de 2014

DORMIR NA TERRA, DE ESPERANZA VIVES



DORMIR A TERRA

Escribir un poema
y después dormir muchos años
recogido a la sombra, sin sueños, sin respirar.
Miguel Ángel Curiel

Dormir a terra
sota l'ordre imposat
del refugi que la aranya envolta

Estranyar-te
sondejant de buits fulls
grogues catifes de somnis
a l'alba

Pappelweg en alemany és
camí d'albers
surant entre els teus pasos
recíprocs
de molles de neu

Llegir al vent
una al·legría feta a la mida d'un altre
com un xop groc
que estima la llum
i que busca la ruta


DORMIR NA TERRA


Escribir un poema
y después dormir muchos años
recogido a la sombra, sin sueños, sin respirar.
Miguel Ángel Curiel

Dormir na terra
sob a ordem imposta
do refúgio que a aranha embrulha

Ter de ti saudades
sondando de folhas vazias
amarelas alcatifas de sonhos
à alva

Pappelweg em alemão é
alameda
a flutuar entre os teus passos
recíprocos
de farrapos de neve

Ler ao vento
uma alegria feita à medida de outro
como um choupo amarelo
que ama a luz
e procura o roteiro.

Texto: Esperanza Vives Frasés
Tradução: Xavier Frias Conde

Sem comentários:

Enviar um comentário